عودي الى مكان أقامتك لأنكي مُقيدة الحركة
تأمرني كما لو أن الملك
ماذا سيحدث أن لم أستمع لـ كلامك
هل ستقتلني ؟
كيف تجرؤ خائنة على عدم طاعة الاوامر الملكية و تظهر عدم الاحترام لـ البونغولجوا ؟
أعتقلوها في الحال
نعم سيدي
أرجعوا
الملك طلب رؤويتي
كيف تتجرؤا على أيقافي
هل تُريدوا الموت ؟
هل قلتي أن الملك طلب منكِ ؟
هل عليّ أثبات ذلك ؟
أذا أنتهيت من قرأتها, أفسح الطريق
ستدفع ثمن تصرفك هذا لاحقاً
تحرك عن الطريق
لنذهب
الملك طلب رؤويتها ؟
ما الذي يحدث بحق الجحيم ؟
جلالتك, كيف حالك ؟
هل تًصرّي على خيانتك في التعاون مع قائد المتمردين ؟
أنها ليست خيانة
أنا فقط أتخلص من الاشخاص الذين يشكلون خطر على قوانين السماوية لـ هذه البلاد
كيف تجرؤي
هل يتوجب عليّ قطع لسانكِ ؟
العائلة المالكة و المحكمة لن تسامحكِ على خيانتكِ هذه
ليست لدّي النية بأرتكاب خيانة
أنا فقط أقوي دعائم قضيتك
المحكمة كانت مليئة بأتباعكِ الذين كانوا يراقبوني طوال الوقت
هذا أمر ملكي لأعادتي الى منصبي كـ ملكة
أختمه
كلا
لن أسمح لـ خائنة أن تصبح ملكة
لن أختمها حتى و أن هددتيني
أذا فليس لدّي خيار آخر
ما هذا ؟
هل تحاولين تسميمي ؟
بالطبع لا
تبدوا ضعيفاً و فقدت حسك في الحكمة
أحضرت لك منشط
هيا أشربه
لن أشربه
أن لم تشربه بنفسك, فسأعدك على شربه
توقفوا
تباً
أعطك أياه من حرصي و ولائي لماذا ترفض ؟
خذ هذا العلاج و أستعد حكمك الرشيد
أشربه كله لا تترك ولا قطرة
حقاً لا أفهم
لماذا طلب أبي رؤوية الملكة ؟
لقد كان ختمه بلا أدنى شك
لم يبدوا عليها الندم على كل ما قامت به
أعتقد بأن هنالك نوع من أنواع المؤامرة
سأقابل أبي في الغد لأعرف ما الذي يحدث بالضبط
بأعتقادي هذا ما يتوجب فعله
أيتها الاميرة
جلالة الملك دعى لأجتماع لأعضاء المحكمة
هل تعرف لماذا دعانى لأجتماع في مثل هذا الوقت ؟
ربما يُريد الأسراع في تنصيب ولي للعهد
أبن الملكة المخلوعة لا يستحق أن يصبح ولي للعهد
يجب علينا معارضة تنصيبه
ما الذي تفعله هي هنا
يبدوا بأنكم بأحسن حال من بعد طردي خارج القصر
كيف تجرؤ مجرمة مخلوعة في الجلوس على العرش ؟
أنزل من العرش فيي الحال
لن أجلس على العرش من دون موافقة الملك
أستدعاني مساء أمس و أعطاني أمراً ملكياً لـ القيادة
أن كنت لا تصدقني, فتأكد بنفسك
كيف يحدث ذلك ؟
لماذا طلب الملك منك ذلك ؟
جلالة الملك أصابته وعكة مفاجئة مساء أمس و أتخذ هذا القرار
أمل أن تتقبلوا قراره بكل ولاء
أن قام بأعطاء أمر كهذا, فسنتبعه و لكن
لا يوجد هناك ولكن
هل ترفض تطبيق الامر الملكي ؟
العائلة المالكة و المحكمة لا يمكنها أن تقبل بهذا
ماذا ؟
هل تعارضي القانون الملكي ؟
لا يمكننها الوثوق بالاوامر الملكية أن كانت من طرف ملكة مخلوعة
يجب أن نسمع ذلك من جلالته مباشرتاً
حسناً
لا أحد بمقدوره الرفض بعد أن يسمعها منه
أبي, هل حقاً سلمت أدراة شؤون الامة الى الملكة ؟
أنا فجأةً أصبت بأعياء شديد
ليس بمقدوري أدرة شؤون الامة
سلمت كل شيء الى الملكة لذا فأتبعوا أوامرها
جلالتك, هل أنت متأكد ؟
هذا ما قررته
أنا متعب أنا بحاجة لأستلقي
يجب عليه العودة الى القصر ليُعالج
سأبقى معه حتى يسترد عافيته
الملوك السابقين سيساعدوه على ذلك لذا فلا تقلقي
لماذا مرض أبي فجأةً ؟
وجهه كان شاحباً بالكامل
هو ليس مريض أعتقد تم تخديره
هل تعني أن الملكة قامت بتخديره ؟
دعي الطبيب يكشف عليه
الطريقة الوحيدة لأيقاف أستبداد الملكة هو جعله يقف على قدمه من جديد
لن أسمح لها أن تعود بأستبدادها ثانيةً
أن عادت الملكة بأستبدادها مجددا فعلى الهورانغدوا الوقوف بوجهها
أبي, وحد المحكمة و الـ آيجون
لو أدار سانغداي ديونغ ظهره لـ الملكة
فلن يكون بمقدورها أسقاط المحكمة
هنالك شائعات تقول بأنها تدرب قوات في السر
لذا فيجب حماية القصر جيد
لا تقلق
حراس القصر يحموا الملك و الاميرة
كان الوضع سيكون أفضل لو كان يوشين هنا
لماذا ذهب الى الحدود في هذه الفترة بالذات ؟
دعونا نآمل أن الملكة لن تعود بأعمال أستبدادية ثانيةً
نحن في مشكلة
جنود موريانغ بو في طريقهم الى القصر
لحل مسألة تنصيب ولي العهد
سأقوم بأعادة صياغة تركيبة المحكمة
سانغدا ديونغ سيعزل من منصبه لعدم أستطاعته التعامل مع شؤون الامة
جلالتكِ, لماذا ؟
سأعين بدلاً عنه أيم جونغ كـ سانغدا ديونغ جديد
ليعيد الانظباط و الوحدة الى المحكمة
جلالتكِ, أشكركِ
سأفعل أفضل ما لدّي لأقوم بواجبي
و الـ آيجان الحالي يعزل من منصبه لخلقة النزاعات في المحكمة
و أعين جيلسوك كـ أيجان و سيوبونغ كـ آجان
ستكونان المسؤلين عن حماية القصر
جدوا الخونة المتواطئين مع بيكجي و لقنوهم اقسى العقاب
نعم جلالتكِ
جلالتكِ جلالتكِ
خدمتكِ بكل أخلاص
لماذا تتخلي عني ؟
رجاءاً أعدي النظر
تعلمت منك أخذ كل ما هو حلو و بصق كل ما هو مُر
هل لديكِ شيء آخر ؟
كيف تقولي هذا
أشعر بالآسف على عدم تمسكي بك أكثر
يمكنك البقاء في منزل لـ الراحة برفقة أحفادك الان
حدود شيلا - بيكجي
أبي لا تشرب كثيراً
أتركني أبي
أتركني
لا أستطيع النوم من دون شرب
أرى جنود الـ غويمون كلما أغمضت عيني
يمكنني سماع نحيبهم
صحيح أنني أتبعت أوامر الملك
لكنني أدفع ثمن ذلك
أنا آسف لأنني بهذه الحقارة
لا تلم نفسك كثيراً
لست أنت من قتلهم
أنهم أولئك الناس الذين يدوسون على الناس المخلصين كـ البعوض
أنا حزين لأنك لم تستطع الوقوف بوجههم
تذكر ما فعلته أنا حتى لا تقتل شخصاً بريئاً في أي وقت من الاوقات
أبي
يوشين أبي
هيومسون, ما الذي تفعله هنا ؟
جئت لأرى والدي
ليس هذا وقت الشرب
سورابيول غارقة في الفوضى
ما الذي تقوله ؟
الملكة المخلوعة أنقلبت و أستولت على العرش
سورابيول مليئة بعسكر دربتهم الملكة سراُ
ماذا ؟
كيف يحدث هذا ؟
الملك في حالة حرجة
أ[ي, يجب أن تعود و تجمع جنوداً من جايا
يجب أن تأتي معنا
لا أستطيع ترك موقعي
الامر مُلح طالما العائلة المالكة و المحكمة في خطر
أخوك محق
الحدود يجب أن تُراقب عندما تتخلل المحكمة الفوضى
هيومسون, هيا لنذهب حسناً
أيها الامير, تعافى بسرعة
سأتخلص من أتباع الاميرة و أضعك على العرش
قوانين البلاد السماوية يجب أن تحفظ
الاشخاص الذين في هذه القائمة جميعهم خائنون
أقتلي كل واحد منهم
معلمي
هل تتعاون حقاً مع الملكة ؟
نحن بحاجة الى جنودها لنصل الى هدفنا
هل سيكون بمقدورك قتل يونغجون و جونجو ؟
قطعت صلتي بهم من زمان
تخلوا عن مبادئهم و ذبحوا جنودنا
وضعنا حياتنا على المحك و قاتلنا بجانب الاميرة في نانغ بيسيونغ
لا تطاوعني نفسي على أيذائها
فلقد تعاملت مع جنودنا بأفضل حال
لا تكوني ضعيفة
لا تنسي كيف قُتِل جنودنا ضلماً
أنقلب لأنسان آخر
أعتقد بأن الملكة ستغير المحكمة
و تتعجل في تنصيب ولي العهد
من المريب أنها لم تفعل شيء لحد الان
لا نعرف ما الذي تخطط له يجب أن لا نتهاون في المراقبة
هناك شائعات تقول بأن لديها قائمة للأختيالات
و الاميرة و أنت في أول القائمة
قتلة بيهيونغ ربما يتتبعون خطواتك كن حذر
هذا هراء
ربما يكون جداً غاضب, لكن أستحالة أن يصبح كلباً مطيعاً لـ الملكة
سأخبر الاميرة أن تقلل من تحركاتها
أين هي الاميرة ؟
الملكة أخبرتها أن تعتني بالملك لذا فقد ذهبت الى هناك
الملكة ؟
أيتها الاميرة, الى أين أنتي ذاهبة ؟
أتبعت أوامر الملكة و أ،ا في طريقي الى أبي برفقة الطبيب
من الطبيب ؟
ما الذي تفعله ؟
أقتلوا الاميرة
أحموا الاميرة
هيا بسرعة
يجب أن تخرجي من هنا
تنحى
أنتظرت هنا لآخل روحك
أهربي من هنا
أقتلني و خذ بثأرك
لدّي شيء أطلبه منك قبل أن أموت
توقف عن كونك كلباً مُطيعاً لـ الملكة
جنود الغويمون لن يرضوا أن يتخلى قائدهم عن قضيتهم
أيتها الاميرة كلا
أذهبي
لماذا ؟
أذهبي قبل أن أغير رأي
لماذا تعصي الملكة و تسمح لها بالهرب ؟
فات الاوان
أ،تي بخير ؟
أنا بخير لكن هوريم قد أصيب
أنا بخير أعتنوا بالاميرة
من الخطر تبقائكِ هنا أرجعي الى جناحكِ
هل الملكة طلبت رؤويتكم ؟
هل طلبتك أنت كذلك ؟
لماذا طلبتنا من بعد طردنا ؟
هي ربما تيقنت بأنها بحاجة لنا
لو أتفقتنا على تنصيب ولي العهد
فستقبل بولائنا من جديد
كيف لك أن تغير رأيك بهذا الشكل ؟
سأغيره مجدداً طالما بذلك سأستعيد منصبي
مانجون, لماذا تقوم بمنعنا ؟
الملكة أعطتنا أمر بقتلكم جميعاً لمعارضتكم تنصيب ولي العهد
أنت
ماذا ؟
أيها الكلب الناكر للجميل
ساعدتك لتصل الى ما أنت عليه الان هل تعض اليد التي أطعمتك ؟
أقتلوهم جميعاً
كيف تجرؤ
الان صدقت بأنك قد قتلت نمراً
يجب أن نغادر القصر
الجنود سيتبعونا كيف سنخرج ؟
الرقابة لسيت مشددة عند البوابة الشمالية
لنذهب
من هنا
أقتلوا الخونة
أبي جدي
أقتلوهم
أنت بخير ؟
أنا سعيد بقدوم أ[ني في القانون
أنا بخير و الفضل يعود لـ آلجيون
هيومسون
أحمله
جدي, أصعد على ظهري سأحملك
بيهيونغ, سمحت للأميرة بالهرب ؟
هل أنت متضارب الولاء ؟
الاميرة لها مكانة كبيرة في قلوب الناس
لو قتلتيها فتخسري الرأي العام و سينقلب عليك الجنود
و أن كان ذلك من دون مبرر فتفقدي سلطتكِ
مبرر
هنالك شاعات بأنكِ تحتجزي الملك
الشعب سيشك بالامر أن أبقيته في الضريح الملكي
يجب أن تتخذي قرارك
سأفعل ذلك
جونجو, هل الملكة أخذت أمراً من الملك
هل نحن غير موالون في وقوفنا بوجهها ؟
بالطبع لا
أنها تحتجز الملك و تحاول قتلكِ أنتي و المسؤولين
و هذه هي الخيانة
أنا قلقة على والدي
سموكِ, يجب أن تكوني قوية
ليس لديهم المبرر ليأذوا جلالة الملك
سيكون بخير على الاقل في الوقت الحالي
يجب أن يكون بخير
أعتقد أن الملكة تخطط لشيء أكثر من تنصيب ولي العهد
شيء أكثر من ذلك ؟
أن كانت تُريد, فبكل بساطة كان بمقدورها تنصيب ولي للعهد
أنها تستخدم الجنود في محاولة لقتلكِ
هي غيرت نواياها
هل ستسمح لـ جونجو و الاميرة بالتآمر مع بيكجي ؟
هل تُريد أن تُدمر قوانين البلاد السماوية ؟
أنا مريض و لا أستطيع أدراة شؤون الامة
أذا تنازل عن العرش الى الامير و تنحى
هذا أمر ملكي في التنازل عن العرش
هو لايزال ضغيراً
أنت كنت في عمره عندما أنا خلعت الملك
هل نسيت ذلك ؟
أنا كنت الملكة الوصية الملكة ستدعم الامير
سأفعل كما تقولي
أترك كل شيء و أسترح
أشعر بالضيق
التاج جداً ثقيل أشعر بالاذي في جلوسي على العرش
جدتي
الناس منقسمة في سورابيول ما الذي سأفعله ؟
أعلن أمام الملوك السابقين
بأنني أتنازل عن العرش الى الامير
هو لايزال صغراً على أدراة شؤون الامة
الملكة ستكون الوصية عليه حتى يصبح قادراً على الادارة بنفسه
الملكة ستدعمه لتطبيق القوانين السماوية في هذا البلاد
يجب أن تتقبلوا هذا القرار بكل ولاء
أبي تنازل عن العرش الى الامير
هل حقاّ هذا ؟
يُريد يوماً مناسباً للتتويج
لو أخذ الامير العرش فجميعنا سنصبح خونة
نحن سوف نتنازل الى الملكة و نطلب العفو
كلا
لو طلبنا العفو فمعناه أعترافنا بأرتكاب خيانة
وهل لديكم خيار آخر ؟
كُلي أذان صاغية لأي أقتراح
أذا أتخذتي قراراً فسنكون معكِ و نأيدكِ
أيتها الاميرة
الملكة هنا
جلالتكِ, هم ربما يهاجموكِ
لا يستطيعون ذلك طالما الملك تحت رحمتي
أيتها الاميرة, هذا خطر
أيتها الاميرة
أنا متأكد من أنكِ قد سمعتي بأن الملك قد تنازل عن العرش
لقد سمعت بأنكِ تحتجزيه و أقترفتي خيانة عظمى
أستسلمي قبل التتويج
و سأنقذ حياتكِ و حياتهم
ربما تسامحيني و لكنني لن أسامحكِ
ماذا ؟
هل هذا طموحكِ
تنصيب ولي للعهد و أخذ العرش ؟
هددتي أفراد العائلة الملكية و ذبحتي الناس المخلصين
و ضغطتي على الشعب لأجل طمعكِ في السلطة ؟
أصمتي
حصلت على الوصاية الملكية هل تزدرئينني ؟
أغلقي فمكِ
أحترمتكِ لكونكِ زوجة الملك و أم الامير
لم تعدي ملكة لـ هذه الامة
أنتي مجرد قائدة لحفنة خونة سيُعاقبون قريباً
بصفتي أميرة شيلا
لن أسمح لـ خائنة بحكم بلاد تنعم بناسها و مخلصيها
ماذا قلتي ؟
أوضحت لـ الناس المخلصين
بأنني لا أعترف بالتنازل الذي لفقتيه
سأرفع سيفي لـ مقاتلتكِ
لن أعيش أنا و خائنة تحت نفس السماء
أرحلي
المرة القادمة التي سأراكِ بها سأقتلكِ
لن أسامح الاميرة أبداً
سأقتلهم جميعهم و أريهم قوة العرش
هنالك شمسين تشرقان في سورابيول
جونغ, راقب بعناية
واحد من هاتين الامرأتين ستأخذ العرش
أن تمكنت من أعتلاء عرش بيكجي فسأصافح أحداهن أو أطح بالاخرى
بيهيونغ, لماذا تركت الاميرة حيّة هذا خطئك
أذهب و أحضر برأسها في الحال
سيكون لديك مبرر عند تنصيب الامير
لا تقلقي
بعد التتويج سأقود الجنود
و وقتها سأقتل الاميرة و جونجو و كل الخونة الاخرين
جلالتكِ
ذلك البونغولجوا ذهب الى غوهوسيونغ
جونجو ؟
ستكوني في خطر لو عاد كيم يوشين الى سورابيول
بيهيونغ, أذهب الى غوهوسيونغ
أن لم تستطع أقناعه فأتني برأسه
جلالتكِ, هل تثقي بـ بيهيونغ ؟
هو لحد الان ذو منفعة
هنالك شيء يجب عليك فعله
يونهوا, لديكِ شعر جميل
هذا لا، سيدتي تغسله بزهور الايرس كل ربيع
أحسدكِ
من أنتم ؟
خذوها
أتركني عمتي
أتركني
أمي
يجب علينا الخروج من هنا
أتركونا
هل تعرفوا من أنا ؟
بالتأكيد
أنتي أم البونغولجوا الخائن
كيف تجرؤ
أمي أمي
الملكة أمرتنا بأعتقال عائلات الخونة
خذوهم
نعم
أتركونا أتركونا
بيوبمين, أهرب
بسرعة
بسرعة أهرب
هيا أهرب
أمسكوا أبن البونغولجوا
بسرعة
مونهوي مونهوي
مونهوي, أفيقي
حدود شيلا - بيكجي
أخي, عُد برفقتي الى سورابيول
نحن بحاجة لـ مساعدتك في أيقاف الملكة من أرتكاب الخيانة
أحمي البلاد من الخطر
جونجو, أنا مصدوم
لست متأكد من ما هو الولاء و ما هي الخيانة
لا أستطيع القول من على حق و من المُخطيء
لا أستطيع التميز بنفس الوضوح كما في السابق
أنتي تشعر بالضعف فقط بسبب الذنب مما حصل لجنود الغويمون
الملك ذبح جنود الغويمون الذين كانوا في طريقهم للأستسلام
فقط ليحمي وضع الامير
كان لديه سلطة كبيرة
و ها هو الان خائف من الملكة و في طريقه لـ التنازل عن العرش
هل عليّ التضحية بـ حياتي لأحمي عائلة ملكية كهذه ؟
يجب أن ندعم العائلة المالكة لمنع القتل ظلماً
فكر في قضيتنا لـ توحيد المماليك الثلاث
هل نسيت قسمنا بحياتنا لأنقاذ الناس ؟
أي وحدة تتكلم عنه ؟
الملك جين هيونغ توسعت في حكم الحدود و عم الازدهار
ولكن هل الشعب تحرر من الفقر ؟
فقط العائلة المالكة و النبلاء أمتلأت بطونهم
لو كان العالم الذي تحلم به حقاً أنقاذ الناس
فأقلب عاليها سافلها و خذ العرش
أنت خائن وضعت يدك بيد الملكة
كيف تجرؤ على أهانة الملك جين هيونغ ؟
أن خدعت الناس و حاولت حماية العائلة المالكة و المحكمة
فسأقتلك بنفسي
بيهيونغ جونجو
أن أصريت على بقائك كلباً مُطيعاً لـ الملكة فسأقتلك بنفسي
ترجمة فراس البغدادي مُلتقانى في الحلقة القادمة دمتم بخير